Новая игра от Тодда Говарда и его команды, Starfield, понравилась подавляющему числу геймеров. Однако, у нее есть огромный недостаток — отсутствие перевода на русский язык. Тексты, интерфейс, диалоги — все на английском. Что же делать тем, кто знает только русский? Можно скачать русификатор и установить его! Правда, есть кое-какие нюансы, о которых расскажем дальше.
 |
Заходи в Dragon Knight 2!
Как поиграть в Starfield на русском языке
Официальных способов поиграть в Starfield на русском языке не существует. Игра не поддерживает этот язык и пока нет никаких намеков на то, что Bethesda займется переводом или хотя бы наймет кого-нибудь со стороны для выполнения этой кропотливой работы.
Где скачать русификатор для Starfield
К счастью, коммьюнити не спит, поэтому уже появился первый вариант перевода Starfield на русский язык в виде фанатского русификатора. Скачать его вы можете по этой ссылке.
Ссылка приведет вас на форум, где происходит общение создателей русификатора и поклонников игры. Там всегда ссылки на актуальные версии русификатора, а также инструкция по его установке.
Но есть одно «НО» — русификатор создавался при помощи автоматического переводчика. И хотя в последнее время программы для перевода с английского на русский стали заметно лучше, вы все равно будете замечать огрехи, странные речевые обороты. Некоторые уникальные для игры термины будут переведены неправильно.
Однако, учитывая, что в Starfield гораздо больше текста, чем в третьем Ведьмаке, Скайриме и даже Baldur’s Gate 3, лучше играть с машинным переводом, чем вообще без него.
Будет ли профессиональный перевод Starfield?
Если профессиональный перевод и появится, то не раньше, чем через два или три года. Специалисты уже определили, что в Starfield более полутора миллиона слов. И для их корректного перевода потребуется около 20 миллионов рублей. Эти средства пойдут как на перевод и его тестирование, так и на отрисовку шрифтов (ведь русского шрифта в игре нет). Два года уйдет только на перевод, еще год уйдет на тестирование (ведь из-за текстового бага вполне возможны даже вылеты).
Так что, если фанаты не надонатят огромную сумму или не найдется меценат, которому очень захочется увидеть русскоязычный перевод Starfield, придется довольствоваться машинным переводом. Со временем фанаты правильно переведут хотя бы интерфейс и основные квестовые диалоги. Ну а со всякими книгами вам придется разбираться самостоятельно.
Теперь вы знаете, где скачать русификатор для Starfield, чтобы поиграть на русском языке. Желаем вам удачи в ваших космических приключениях!
