Мы познакомились с разновидностями онлайн-игр и составили топ-списки многих проектов. Важно знать, что большинство студий, разрабатывающих игры, расположены за рубежом. Чтобы не сталкиваться с языковым барьером, следует обращать внимание на перевод.
Локализация
Игровая индустрия в России стала активно развиваться лишь последние 5 лет. В недалеком прошлом геймеры довольствовались пиратскими копиями, популярных на западе проектов. Они не отличались качественной реализацией и часто перевод полностью отсутствовал. Играть в онлайн игры РПГ на русском было невозможно, потому что официальные распространители не ориентировались на российских потребителей.
Со временем пиратские копии обзавелись самодельными переводами. Ни о каком качестве здесь речь не шла. Зачастую весь перевод был машинным дословным, что сразу же бросалось в глаза. Множество ошибок и непонятный по смыслу текст. Игры стали снабжать титрами, помогающими хоть как-то понимать суть происходящего и улавливать сюжетную линию.
Серия GTA до сих пор славится смешными переводами с английского языка. Множество шуток на эту тему актуальны и в наше время. Фраза «Потрачено» знакома геймерам, даже если они не играли ни в один проект серии. Макс Пэйн тоже отличился перлами, появившимися в процессе локализации.
Время изменилось и теперь легко бесплатно играть в РПГ онлайн на русском. Открыты отечественные серверы, поддерживающие полный перевод:
- Интерфейс;
- Меню;
- Текстовые сообщения;
- Названия предметов;
- Персонажи;
- Голосовое общение.
При таком подходе новая игра на русском языке появляется почти одновременно с западной версией. Геймерам не потребуется ждать годами, пока вспомнят о нашем рынке.
Сетевое пространство
Играть в РПГ без скачивания стало намного проще. Появилось множество браузерных проектов, в которые играть бесплатно может каждый желающий. Хорошая подборка расположена на платформе RBK Games. Ее пользователям доступна возможность играть без скачивания клиента, все необходимо расположено на сервере и достаточно зайти туда через любой браузер.
Бесплатный проект Кольцо дракона один из примеров хорошей локализации и качественной работы администрации платформы вместе с разработчиками. Геймеров ожидает полностью адаптированный под русский язык геймплей. Каждая мелочь станет понятной и близкой, не потребуется догадываться о значениях тех или иных предметов. Сюжетная линия доработана, чтобы быть понятной нашему человеку.
Скачивание не потребуется, регистрируемся на платформе один раз и прогресс прохождения всегда доступен. Заходить под созданным аккаунтом можно с любого устройства, без привязки к месту проживания.
