Долгожданный трейлер Grand Theft Auto 6 гремит по всему миру. Хайп невероятный, десятки миллионов геймеров в экстазе. Но русскоязычную аудиторию, помимо геймплейных особенностей и красивой графики, очень интересует, будет ли в GTA 6 перевод на русский язык? Ведь в последнее время многие крупные игры выходят даже без переведенных субтитров. Сейчас расскажем, чего именно нам ждать!
 |
Заходи в Dark Genesis!
Переходи по этой ссылке и приступай к эпическому приключению, которое изменит твое представление о браузерных играх! Качайся, вступай в гильдии, побеждай боссов, ищи друзей и просто веселись!
Будет ли в GTA 6 русский язык и русская озвучка — будет ли перевод?
Для начала расставим все точки над «И» в плане русской озвучки. Официального перевода от Rockstar точно не будет. И виноваты в этом отнюдь не санкции. Дело в том, что серию GTA в принципе никогда не переводили голосом на другие языки. Ведь разработчики очень скрупулезно прописывают и озвучивают диалоги и не желают, чтобы их смысл или качество хоть немного зависело от сторонних переводчиков и актеров.
Поэтому все в GTA всегда разговаривают на английском. Американском английском, если быть еще точнее, с точной передачей культурных особенностей того или иного города, района, штата.
Другое дело, что благодаря развитию искусственного интеллекта, нынче появилась возможность создавать пользовательские озвучки. Пускай пока они корявенькие, но через пару лет, как раз к выходу игры, технологии явно улучшатся. Так что, есть вероятность, что фанаты сделают перевод, используя оригинальные голоса персонажей.
А вот разрешат ли Rockstar таким модам существовать — большой вопрос, на который невозможно ответить прямо сейчас. Очевидно, что GTA 6 Online, на которую будет сделана основная ставка, нельзя будет модифицировать. Сможем ли мы влиять на одиночный режим, без подключения к Online-сервисам — сомнительно. Возможно, единственным выбором в этой ситуации станут «пиратки».
Будет ли русский язык в субтитрах и интерфейсе?
А вот здесь ситуация более многообещающая. Во-первых, Rockstar всегда делали текстовый перевод на десятки языков. Во-вторых, компания ничего не заявляла по поводу отказа от русскоязычного перевода. В-третьих, в официальном трейлере есть полноценные русские субтитры (не автоматические).
В-четвертых, на официальном сайте проекта имеется заглушка на русском языке, кратко повествующая о некоторых особенностях грядущего релиза.
Так что, вероятность получения русского текстового перевода близится к ста процентам. Но даже если этого не произойдет, текстовый русификатор сделать намного проще, чем ИИ-озвучку, так что, план «Б» имеется.
Много играешь и хочешь на этом зарабатывать? Тогда пиши гайды для RBK Games! Отправляй заявку на [email protected] и проходи собеседование.
Теперь вы знаете, будет ли русский язык или русская озвучка в Grand Theft Auto 6. Желаем вам побольше терпения и выдержки. Осталось «совсем недолго»!
