Дополнение или расширение Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 порадовало практически всех фанатов. Шикарная история, отличная постановка, новые возможности — все это очень круто. Но русскоязычная аудитория была немного разочарована отсутствием русской озвучки. Ведь оригинальную игру полностью озвучивали. И теперь многие пытаются узнать, существует ли русская озвучка для Phantom Liberty? Может есть фанатская озвучка? Или озвучка нейросетями? Сейчас расскажем.
 |
Заходи в Dragon Knight 2!
Русская озвучка для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — где скачать
Официальной русской озвучки для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty не существует и разработчики из CD Project RED не планируют ее добавлять. Тем более, что они уже закончили основные работы над «Киберпанком» и активно приступили к созданию четвертой части «Ведьмака».
Теперь надежда только на фанатов. И в некоторой степени они себя уже оправдали. Потому что в сети появилась «пиратская» озвучка.
Мод на русскую озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — озвучка искусственным интеллектом
Очевидно, что озвучить тысячи строк текста человеческими голосами — долго и дорого. Поэтому энтузиасты воспользовались помощью искусственного интеллекта. Благодаря этому на свет появилась «Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — Русская озвучка для DLC" [v1.0]» от команды «Студия Сектантской озвучки». Этот мод вы можете найти на десятках ресурсов.
Особенность этой озвучки в том, что авторы использовали два искусственных голоса — мужской и женский. Причем, ИИ был достаточно примитивным, поэтому вы не услышите детальных интонаций, эмоций и т.д. Зато озвучка получилась очень похожей на русские переводы фильмов из девяностых — кто помнит, будет ностальгировать от всей души! Да и учитывая тематику игры (киберпанк, технологии будущего), роботизированный голос на озвучке весьма гармоничен.
Также над озвучками работали ребята из MDSAYS и Neuro-dub, но их творения уже оказались забанены на всех популярных ресурсах из-за жалоб CD Project RED. Тем не менее, кое-какие зеркала для скачивания остались:
- Озвучка Phantom Liberty от MDSAYS.
- Озвучка Phantom Liberty от Neuro-dub — первая и вторая части.
Это тоже озвучки с использованием искусственного интеллекта. Каждая из них отличается качеством передачи оригинального голоса и интонаций. Протестируйте каждую и выберите, какая вам больше нравится.
Будет ли русский дубляж Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice
В последнее время большую популярность обрела студия профессиональной озвучки GamesVoice, которая собирает донаты и очень качественно переводит культовые игры. К сожалению, над дополнением Phantom Liberty команда работать не будет, потому что CD Project RED пригрозили юридическими последствиями. Да и если бы GamesVoice все же взялись за озвучку, на нее пришлось бы донатить миллионы рублей, ведь в дополнении десятки тысяч звуковых файлов, для обработки которых нужны десятки актеров озвучки и сотни часов работы.
Много играешь и хочешь на этом зарабатывать? Тогда пиши гайды для RBK Games! Отправляй заявку на editorial@rbkgames.com и проходи собеседование.
Теперь вы знаете, как скачать русскую озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, чтобы поиграть на русском языке. Также вам известно, что русского дубляжа от GamesVoice не будет. Что ж, будем довольствоваться переводом от ИИ — он не так уж и плох!
